Links to the open mic event:
Aren’t you happy (live): Youtube TikTok
N’es-tu pas contente
D’être ici au milieu des richesses
De te coucher
Sûre que demain
Tu peux avoir tout ce que tu veux
Tu peux sauter dans un train
Et te retrouver loin
Prendre l’avion
Prendre un café
Aller à un concert
Sentir l’appel du large
À l’approche de chaque fête
Car pourquoi te limiter
Quand rien ne te limite?
N’es tu pas contente de tes privilèges ?
De tourner en rond
Les pas incertains
Sans jamais vraiment t’intégrer
T’endormant tranquille
Pour te réveiller, en panique
T’inquiétant pour des stupidités
Cause what if they forget?
The way you laugh
The way you would toss aside
Every single bean on your plate
The way you would travel back and forth
From college each day
Because it was too hard to stay away
What if they forget that you were ever there?
Maybe you’re simply teaching them
How to live without you
Ou tu t’inquiètes de choses graves
Et s’ils sont en danger ?
Et s’ils ne sont pas là à t’attendre ?
Quand tu retournes enfin
Et si tu trouves une maison vide
L’écho de rires longtemps disparus
Les décombres d’un amour
Qui déjà n’est plus
Ah! Cette solitude
N’est-ce pas là
Le prix qu’il te faut payer
Pour des rues sûres, des villes-lumière
Des cris qui parlent de bonheur
Des nuits sans coups de feu
Home is a killing ground
At home, when you go out
You may never go back
Home will charm you with fleeting laughs
While slowly choking your dreams
Home is a prison
Where you’re left to die
But it is also a song that you recognize
Morning coffee, food that you secretly hate
But that you miss when you’re away
Streets where you fell in love
Secret spots where you were first kissed
Dark rooms where you learned to desire
Home is this place that you never stop to love
Even after it takes everything from you
Alors non, je ne suis pas contente
Tous les jours, je me languis de chez moi
Mais tous les jours, je souris
En moi, c’est la guerre
Mais tous les jours je souris
Ça te va comme ça?
Magdalee Brunache
Bold and Mighty 
Leave a Reply